Lautschrift
Schrift und Ausprache
In der ersten Spalte der Tabelle steht der Buchstabe oder die Kombination, mit dem die Schlochauer Mundart geschrieben wird. Die zweite Spalte zeigt an, welchen Laut des Hochdeutschen er vertritt.
é í ó ø ú y sind die kurz gesprochenen ee ii oo øø uu yy. Die lang gesprochenen ä i o ö u ü werden ää î ô öö û üü geschrieben.
Die Zahlen nennen die Paragrafen in der Arbeit von Maria Semrau; die Nummern der Probesätze werden mit Satz xx bezeichnet.
|
a |
matt |
wat is dat ... was ist das |
|
aa |
Maat |
swaat ... schwarz |
|
ai |
Bein |
laidje ... lügen |
|
au |
Baum |
staue ... stehen |
|
ä |
Bett |
wäs zó gëut ... sei so gut |
|
ää |
Mähne |
määltc ... Milch |
|
b |
bis |
itc bü ... ich bin |
|
ch |
Köcher |
zai flücht ... sie fliegt |
|
d |
Diele |
wat wist diu ... was willst du |
|
dj |
|
djääwe ... geben |
|
e |
Gabe |
bliiwe ... bleiben |
|
é |
|
réje ... rein |
|
ee |
Schnee |
fleesc ... Fleisch |
|
ëe |
gehen |
|
|
ëu |
|
dat is nëuxSatz 17 ... das ist genug |
|
f |
Flasche |
fleesc ... Fleisch |
|
g |
Glut |
dat is gëut ... das ist gut |
|
h |
Honig |
honch ... Honig |
|
i |
Mitte |
itc wi ... ich will |
|
î |
|
dai mîsc ... der Mensch |
|
í |
|
wí kaume ... wir kommen |
|
ii |
Miete |
fiif zak ... fünf Sack |
|
iu |
|
diuSatz 18 ... du |
|
iü |
|
hiüzeSatz 33 ... Häuser |
|
j |
Jahr |
réje ... rein |
|
k |
Kanne |
itc ka ... ich kann |
|
l |
Laub |
laum ... lahm |
|
m |
Mund |
miie laif tcínt ... mein liebes Kind |
|
n |
Name |
ziine naume ... seinen Namen |
|
ng |
Ring |
dai tang ... die Zange |
|
ñg |
|
dai swíñg ... die Flachsschwinge |
|
o |
offen |
dai fos ... der Fuchs |
|
ô |
|
dai kôf12 ... der Korb |
|
ó |
|
itc häb't ók ... ich habe es auch |
|
oo |
Ofen |
hai is groot ... er ist groß |
|
oü |
(Meute) |
toüweSatz 27 ... warten |
|
ö |
können |
zai slöpt ... sie schläft |
|
öö |
|
dai fööjel36 ... die Vögel |
|
ø |
|
zai følt ... sie fält |
|
øø |
Höhle |
hai wí ni høøre ... er will nicht hören |
|
p |
Raupe |
praxe59 ... Bettler |
|
q |
|
fruq62 ... Frau, [ch] - [j], [x] - [q] |
|
r |
Riemen |
dai biure ... die Bauern |
|
s |
Haus |
itc bü slap ... ich bin schwach |
|
sc |
Schule |
dai scüp ... die Schaufel |
|
t |
Tafel |
dai tiue ... der Zaun |
|
tc |
|
tcümst diu ... kommst du |
|
ts |
Zahn |
dai tsäädj ... die Ziege |
|
u |
muss |
hai mut ... er muss |
|
û |
|
hai is stûwe ... er ist gestorben |
|
ú |
|
zúlt25 u pääpe ... Salz und Pfeffer |
|
uu |
fuhren |
|
|
ü |
Glück |
züs ... sonst |
|
üü |
|
dai strüümp ... die Strümpfe |
|
w |
Wand |
dai want is wit ... die Wand ist weiß |
|
x |
Buch |
naxt ... Nacht |
|
y |
|
hyt ... heute |
|
yy |
Lüge |
dai lyyd ... die Leute |
|
z |
sanft |
dai zun ... die Sonne |
|
zv |
Journal |
|